مسموعة في السعودية، حوالة نقود يوضح فيها بيان أثمان البضائع المرسلة، أو مقدار أجرتها، وهي فرنسية تكتب فيها (police).

قال الدسوقي: (بوليصة): كلمة فرنسية: Police، وهي على نوعين: ما يؤخذ من البريد ضمانًا لحفظ البضائع وقد استعملت فيها حافظة، وجرت على ذلك الحكومة المصرية وهي كلمة صحيحة، وقد استعملت أيضا لحوالة النقود.

انظر: "تهذيب الألفاظ العامية" لمحمد علي الدسوقي، ج1، ص286، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي ص95.

مسموعة في مصر، من الإنجليزية (Receipt) بنفس المعنى.

مسموعة في السعودية واليمن، وفي اللغة: السَّنَدُ كلُّ ما يُستَنَدُ إِليه ويُعتمَدُ عليه من حائطٍ وغيره. ومنه قيل لصَكِّ الدَّيْن وغيره: سَنَدٌ.

انظر: "المعجم الوسيط" لمجمع اللغة العربية بالقاهرة: سند، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص377.

مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان والعراق وسوريا ولبنان ومصر والسودان، وفي تونس والجزائر والمغرب: فاطورة، والجمع فواتير، وهي دخيلة من التركية (Fatura)، والإيطالية (Fatture) بنفس المعنى.

انظر: "معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها" للدكتور ف. عبد الرحيم ص151، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص406، "قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص123، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 32/5، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص710، "ألفاظ أجنبية دخيلة في لهجات ظفار وشعرها الشعبي" لخالد أحمد الدارودي ص52، "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص86، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 139/2، "معجم غرائب الألفاظ النجدية ذوات الأصول الدخيلة" لمحمد بن ناصر العبودي ص428.

بالظاء المشالة المبدلة عن الضاد، مسموعة في عمان.

مسموعة في اليمن.