أم الأم أو أم الأب.
مسموعة في السعودية، أي الجَدَّةْ، أو أكبر سيدة في العائلة، وهي التي يرجع إليها في كل الأمور.
انظر: "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص22.
مسموعة في الكويت والبحرين وقطر، وفي عمان: عُودوه، وفي اللغة: عوَّد البعير والشاة: إذا أسنَّا، وبعير عود وشاة عودة.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: عود.
مسموعة في العراق. وهي كلمة ذات أصل فارسي. يقول الشاعر:
عمتي تريد فد نعال وجرابه
وبيبتي تريد لباس وعصابة
بتي تريد معضد ابو الدبابة
وابوية يريد مني فرد خاجية
انظر: "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 94/1.
مسموعة في الحجاز وفي السعودية ومصر وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين.
مسموعة في كافة اللهجات العربية، وفي الجزائر: جِيدَة، وفي الكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان والعراق وجنوب اليمن وبني شهر جنوب السعودية بالياء: يَدَّة، وفي الكويت والبحرين وقطر والعراق والأحواز بالتصغير: ايدِيدَه، وفي اللغة: الجَدَّة: أُم الأُم وأُم الأَب، وجمعها جَدّات.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: جدد، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص496.
بالتخفيف مسموعة في جنوب اليمن، وفي التشديد مسموعة في السعودية والعراق وسوريا: حَبّابة، وفي جنوب العراق والسودان: حُبّوبَة، وفي عمان: حبابه وحَبّوه وحبابوه. وفي المثل العماني: "عبد حبابة إصغير على السيب وكبير على التبابة". والحبابة: أم الأم أو أم الأب، وهي من الحب، والحُبُّ نَقِيضُ البُغْضِ والحُبُّ الودادُ والمَحَبَّةُ.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: حبب، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص806، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 248، 250/1، "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص34، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص30، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص227.
مسموعة في الجزائر والمغرب. أخذا من حنة أم مريم عليها السلام، والحَنانُ في اللغة: الرحمة.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: حنن، "معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص91، "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 572/1.
مسموعة في سوريا ولبنان والسعودية ومصر. وأصل كلمة (ست) في اللغة: سيدة.
انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص468، 496، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص177، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 81/4.
مسموعة في المغرب وغرب الجزائر، وفي وسطها: مانّي، وفي العراق ومصر والسعودية: نِينَة
انظر: "الدارجة المغربية بين العربية والأمازيغية" للدكتور علي فهمي خشيم ص199، "معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها" للدكتور ف. عبد الرحيم ص214، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص480.