القطعة من البطيخ على هيئة الهلال.
مسموعة في ليبيا وتونس والمغرب والجزائر.
مسموعة في سوريا وشمال العراق. واستعملتها العرب في شقة البطيخ أو الشمام. والحز في اللغة بمعنى: القطع، وفي اللسان: الحَزّ القَطْع، والحُزَّة: ما قطع من اللحم طولاً، وقيل: الحُزَّة القطعة من الكَبِد خاصة.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: حزز، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص126.
أو شَبشور، مسموعة في الحجاز غرب السعودية. والشابور: القطعة من البطيخ،على هيئة الهلال، والجمع شوابير، واشتقوا منه الفعل: شَوبر البطيخة يشوبرها شوبرة إذا قسمها
بحرف الظاء مبدلة عن الضاد، مسموعة في الحجاز غرب السعودية. وتنطق في الجنوب: شتفة، والأصل شدفة، وفي اللغة: الشُّدْفةُ: القِطْعة من الشيء.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: شدف، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص597، "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص427.
مسموعة في مصر والسودان. وفي اللغة الشَّقُّ: الموضع المشقوق.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: شقق، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص529، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 216/4
بحرف القيف (الجيم القاهرية)، مسموعة في الحجاز غرب السعودية والأردن وفلسطين. وهي في اللغة بمعنى: الخزف المكسر.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: شقف.
مسموعة وسط وشمال السعودية.
انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص97.
مسموعة في وشمال السعودية والعراق وشرق سوريا والأحواز. وتطلق على الجزء المقتطع من الفاكهة كالبطيخ والبرتقال. يقال في المثل: "تعاركوا الخرية على شلف نومية".
انظر: "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 173/2، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص267.
مسموعة في اليمن.
حرف الظاء مبدلة عن الضاد، مسموعة في شرق سوريا.
مسموعة في السعودية، فِشَق الرجل البطيخة والتمرة: شقها. والفِشْقة: القطعة منها، وفشقتها فانفشقت أو وقعت منك فانفَشَقَتْ. قال أبو عمرو الشيباني: (التَّفْشِيقُ): تقول: (فَشَّقْتُ) العَقب، أي: فَرَّقْتُ بينه، و(فَشَّقْتُ) النفقة بينهم: فَرَّقْتُها بينهم.
قال الصغاني: (فَشَقْتُ) الشئَ: كَسَرْتُه.
انظر: "التكملة" للصغاني 5\138، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 121/10.
وتجمع على فْلوح، مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر. وهي القطعة المقسومة من كل شيء كالبرتقال والبطيخ، وهي في اللغة بمعنى الشق أو القطع.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: فلح، "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد عبد القادر عبد العزيز الرشيد ص306.
مسموعة في اليمن والسعودية. ويقال في اللغة: فلع الشيء: شقه.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: فلع، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص730.
مسموعة في السعودية، قْوارة البطيخة بإسكان القاف وتخفيف الواو: ما يؤخذ منها بالسكين لتفحص قبل تقطيعها. مصدره: التقوير.
قال الأزهري: قيل: القارةُ مشتقة من (قُوَارة) الأديم والْقِرْطاس، وهي ما قَوَّرْتَ من وسطه ورُمي ما حواليه كقَوُارة الجيب إذا قَوَّرْتَه. وكل شيء قطعت من وسطه خَرْقاً مستديراً فقد قَوَّرته.
انظر: "تهذيب التهذيب" للعسقلاني 9\276، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 10\585.