مسموعة في الجزائر، من الفرنسية (Panneau) بمعنى لافتة.

مسموعة في المغرب والجزائر، من الفرنسية (La plaqua) وهي قطعة صلبة من معدن أو خشب تسجل عليها معلومات عن البضائع أو الكتابة الخاصة بالمؤسسات والمتاجر.

انظر: "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 242/1.

بحرف القيف (الجيم القاهرية)، مسموعة في السعودية والأردن وفلسطين، وفي سوريا ولبنان بالهمزة: آرْمَة، وقيل إنها من النبطية، وقيل من التركية (قرمة) والقرمة: اسم نوع من الخط العربي استنبطه الكتبة الأتراك من خط الرقعة، متداخل متراكب

 انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص474.

مسموعة في الإمارات والعراق وليبيا، وهي فصيحة.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: لفت.

مسموعة في كافة اللهجات العربية، وسبب التسمية لوحة أنهم كانوا يضعون لوحاً طويلاً أو مجموعة من الألواح بجانب بعضها إذا أرادوا أن تكون الكتابة والشعار كبير ويكتبون عليها، وفي اللغة: اللَّوْحُ: كلُّ صَفِيحة عريضة من صفائح الخشب.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: لوح.

مسموعة في الأردن وفلسطين ومصر والسودان وليبيا والسعودية والكويت، والكلمة من الفارسية يافتة بمعنى موضِّح، وفي التركية (yafta)، وفصيحها كلمة لافتة العربية، وقيل هي محرفة عنها، وفي اللغة: تَلَفَّتَ إِلى الشيء والْتَفَتَ إِليه: صَرَفَ وجْهَه إِليه.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: لفت، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص179، "معجم غرائب الألفاظ النجدية ذوات الأصول الدخيلة" لمحمد بن ناصر العبودي ص593، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 366/2، "معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها" للدكتور ف. عبد الرحيم ص223، "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد عبد القادر عبد العزيز الرشيد ص443، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص1068.