(الجمع: سِتارات، سَتائِر) هي قطعة من القماش تسدل على نوافذ البيوت وأبوابه حجبًا للنظر أو اتقاءً للشمس، وتستعمل أيضًا لأغراض الزينة، تيارات الهواء أو الماء كما في ستائر المروش. و الأهم من ذلك لحماية خصوصية المكان من الناس في الخارج.
أو ليزار ، ويجمع على إيزور ، وكل ما يستر به النفس أو المكان . يقول شيخ المحلون بن علي واد الرزين في قصيدة السالف - في الدارجة المغربية - :
نشرت لي لحوف سندسية وقطوف نشيرة
ومخايد وإيزور وزرابي
والكلمة مسموعة في الجزائر والمغرب.
انظر : " معجم الدارجة المغربية " محمد بو سلّام 136/1 .
جمعها خْوامي ، والخام هو القماش عموما ، وقد يراد منه في نجد القماش الرديء ، قال محمد بن هادي من شيوخ قحطان :
إن كان عندك للمسيّر كرامة عجّل
ترى ربعك مشافيق وحْيام ك
م شيخ قومٍ مطلقين حزامه من عقب
لبس الجوخ قدّوا له الخام
قال طوبيا العنيسي : خام : فارسي ، معناه فج ، ويطلق على الرجل غير المجرب ، وعلى الثوب من قطن غير المغسول . والكلمة مسموعة في السعودية .
انظر : " تفسير الألفاظ الدخيلة " لطوبيا العنيسي ص 24 ، " معجم الكلمات الدخيلة في لهجتنا الدارجة " لمحمد بن ناصر العبودي 210/2.
بترقيق الراء، وهي إنجليزية وأصلها (Purdah) ، أو الكلمة فارسية الأصل. والكلمة مسموعة في الكويت والإمارات والبحرين وقطر والعراق، وتجمع على: بَرْدات وبرادي، وفي سوريا ولبنان والاردن وفلسطين: بِرْداي وبِرْدايِهْ، وجمعها برادي.
انظر : " موسوعة اللهجة الكويتية " لخالد الرشيد 93/1 ، " معجم ألفاظ لهجة الإمارات " إصدار مركز زايد للتراث والتاريخ ص 57 ، " قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية " لخالد سالم محمد ص 36 ، " المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية " للبيب رؤوف حسن ص 43.
وجمعها أَرْوِقَة ، قال أَبو زيد: رِواق البيت : سُتْرةُ مُقدَّمِه من أَعلاه إِلى الأَرض، وكِفاؤه سُترة أَعلاه إِلى أَسفله من مؤخره والكلمة مسموعة في المغرب .
انظر : " لسان العرب " لابن منظور : روق .
وجمعها ستاير ، والسُّتْرَة : ما إسْتَتَرْتَ به من شيء كائناً ما كان، وهو أَيضاً السِّتارُ والستارة ، والجمع السَّتائرُ. والكلمة مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان والعراق وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين واليمن ومصر والسودان وليبيا ، وفي السعودية أيضا بتسكين السين : سْتارة
انظر : " لسان العرب " لإبن منظور : ستر .