وخز الحقنة في الجسم للاستبراء أو لغير ذلك.
مسموعة في جنوب العراق.
مسموعة في السعودية والكويت. أي وخز. وأصل كلمة بط في العربية: أي شقّ.
انظر: "المعجم الوسيط" لمجمع اللغة العربية بالقاهرة: بطط، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص370.
مسموعة في مصر والسودان. يقال: حقن المريض: أي داواه بالحقنة، وأوصل الدواء إلى جسمه بالمحقنة.
انظر: "المعجم الوسيط" لمجمع اللغة العربية بالقاهرة: حقن، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص257.
بحرف القيف (الجيم القاهرية) مسموعة في الحجاز غرب السعودية والجزائر. وفي السودان يقولون على سبيل المجاز: دق الشلوفة وهي عملية الوشم بالإبرة والكحل. وأصل معناها في اللغة: الضرب والغرز، يقال: دققت المسمار إذا غرزته.
انظر: "معجم اللغة العربية المعاصرة" لأحمد مختار عمر: دقق، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص338.
مسموعة في تونس. وهي من الزرقة أي صار لونه أزرق، وربما كان ذلك من أثر ما يتركه حقن الدواء من إزرقاق مكانه.
انظر: "معجم اللغة العربية المعاصرة" لأحمد مختار عمر: زرق.
مسموعة في سوريا ومصر والسودان، وفي العراق وشرق سوريا بالكاف الفارسية (H) في أوله، وفي الجزائر: دار تْشِك. شك: أي يغرز وهي كلمة ذات أصل عربي
انظر: "المعجم الوسيط" لمجمع اللغة العربية بالقاهرة: شكك، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 189/2، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص531، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 219/4.
بالظاء: ظرب، مسموعة في الكويت والإمارات واليمن، وفي سوريا وليبيا ومصر بالضاد: ضرب. ضربه: أي أصابه بضربة سيف أو عصا أو غيرهما، يقال: ضرب الشيء: إذا أصابه وصدمه. فضرب الحقنه هنا معنى على سبيل المجاز.
انظر: "المعجم الوسيط" لمجمع اللغة العربية بالقاهرة: ضرب.
مسموعة في السعودية واليمن وليبيا، وفي وسط السعودية: طعز.
والطز: غز شيء مدبب في الجسم، يقال: الممرض طز العيل إبرة، أي أعطاه حقنة. وأصل الكلمة طعز وحذفت العين للتخفيف.
انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص424.
مسموعة في وسط السعودية
مسموعة في عمان. طعن أي وخذ ونفذ.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: طعن.
بحرف القيف (الجيم القاهرية) مسموعة في الكويت والبحرين. وتعني الضرب بصفة عامة، وصوت الحجر على الحجر، فمعناها هنا بالنسبة للحقن على سبيل المجاز.
انظر: "المعجم الوسيط" لمجمع اللغة العربية بالقاهرة: طقق.
مسموعة في الكويت.
مسموعة في الكويت والإمارات والسعودية والسودان ومصر. يقال: فلان غز جسم فلان بالإبرة: أي وخزه في جسمه وخزة خفيفة، وأدخل رأس الإبرة في جسمه، وهي من لفظة وخز الفصيحة.
انظر: "المعجم الوسيط" لمجمع اللغة العربية بالقاهرة: غزز، "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص642، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 11/5.