لفافة تستعمل لحفظ الملابس.
مسموعة في السعودية، البالة من القطن والقماش ونحوهما هي: الحزمة الكبيرة، وتكون للقطن ونحوه كالغرارة الكبيرة أو الجوالق المستعملة في العربية قديماً، والتي أصبحت الآن تلفظ: الشوال، جمعها: بالات.
قال ابن منظور: البالة: القارورة والجُراب. وقيل: وعاء الطيب، فارسي مُعَرَّب أصله بالة.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: بول، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 1/103، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 25/1.
بالقاف والشين في الكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان، وبحرف القيف في السعودية واليمن والسودان وليبيا، وبالقاف والجيم الفارسية في العراق والأردن وفلسطين وشرق سوريا، وبالهمز والكاف الفارسية (بقجة) في سوريا ولبنان ومصر، وفي الإمارات أيضاً: بخشة، وفي السعودية قال حنيف بن سعيدان من مطير:
إن قال هات بهار ما قيل: مشيول
من بقشة نقش الإبريسم عرجها
البن صافي للمعاميل مزلول
من دلة حوافها ما طهجها
وقال ابن شريم في المدح:
أبو كلمة وان قالها ما تغيرت حشا
لو تغير جمها من عدودها
تورث مواريث الصخى من منابته كما
بقشة الريحان تجني عقودها
وقال أبو ماجد من أهل عنيزة يذكر سفراً إلى مكة:
صلوا صلاة الجمع بين الصلاتين
الى غدا في العشي تسعة أقدام
وامشوا وولم من بقشكم حرامين
واحذر تغيب الشمس من دون الأعلام
والكلمة أصلها تركية (bohça) بنفس المعنى.
انظر: "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص59، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 82/1، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 228/1، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص278، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص54، "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص 36، 73، "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد عبد القادر عبد العزيز الرشيد ص63، "قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص42، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 201/2، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص106.
مسموعة في المغرب.
انظر: "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص33.
مسموعة في المغرب، من رزم يرزم الشيء إذا شده وأوثقه.
انظر: "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 164/2.
مسموعة في الكويت والعراق والبحرين وقطر والمغرب والحزائر وتونس وموريتانيا وفي السعودية: صرار أو صرة، وفي اللغة: صُرَّة الدراهم وغيرها معروفة، وصَرَرْت الصُّرَّة: شددتها.
في الحديث: (فَحَلَّ ابن جُريج الصُّرَّة فعدَّها فإذا هي واحد وخمسون ديناراً).
في المعجم الوسيط: (الصُّرَّة: ما يُجمع فيه الشيء ويُشَد).
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: صرر، "المعجم الوسيط" لمجمع اللغة العربية: صرة1/512، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص271، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 29/8، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص214، "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص477، "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 490/2، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص125.
مسموعة في السعودية، لربطة من الملابس.
انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص824.
مسموعة في القصيم وسط السعودية، وفي اللغة: اللِّفافة: ما يُلفّ على الرِّجل وغيرها، والجمع اللَّفائف.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: لفف.