بمعنى أعطى، مسموعة في اليمن ومصر والسودان والحجاز، وفي مصر واليمن: ادَّاه، وفي السودان: ادَّاوْ بمعنى أعطاه، وفي المغرب: دّاه، وفي الحجاز: ادَّالُهْ، وفي جنوب السعودية: بدَّى فلاناً إذا أعطاه أولا ، وأصلها فصيح يقال: أَدّى دَيْنَه تَأْدِيَةً أَي قَضاه، والاسم الأَداء، ويقال: تأَدَّيْتُ إلى فلان من حقِّه إذا أَدَّيْتَه وقَضَيْته.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: أدى،"معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص454، "العامي الفصيح في كلام غامد و زهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص55، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص74، "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص6، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص33، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 23/2.

مسموعة في كافة اللهجات العربية، ويقال: عَطَهْ، وفي جنوب السعودية: أَعْطَهْ، وفي القصيم وشمال السعودية: عَطَهْ وعَطَنْ، وفي جنوب اليمن: انطى، وفي الأردن: أَنْطي ، وفي المغرب عطيني ، وفي موريتانيا أعطى، وفي الأمر اعط وطاه، وفي العراق وبادية سوريا وحائل: أنطى وأطى واطيته. ويقولون في الشعر العامي العراقي:
لا تحمد مَرَة وانظر لتاليها
تحبك بالطمع ما دام تنطيها
مَرَة أي امرأة .
ويقولون:
كون القلب ينطيك رخصة وتجيني
توقف وره البيبان وتسمع ونيني
وفي الخليج يقول الأطفال في أهازيجهم:
عطونا الله يعطيكم
بيت مكه يوديكم
ويلحفكم بالصحة
عن المطر وصياحة
ويقول الذويبي:
يعطي العطا من كان ضاري للعطا
ويشح بالعطا من كان خاله لاش
ويقول الشاعر:
أنطيك من الغنم مية
ومدرجات الطلياني
وهي فصيحة، أعْطاهُ مالاً يُعْطيه إعْطاءً، والاسم العطاءُ، وأصله عَطاوٌ بالواو؛ لأنه من ‫عَطَوْتُ.

* فائدة: قال في "تاج العروس": وأنطى لغة في أعطى، قال الجوهري: هي لغة اليمن؛ وقال غيره هي لغة سعد بن بكر؛ والجمع بينهما أنه يجوز كونها لهما، نقله شيخنا عن شرح الشفاء. قلت: هي لغة سعد بن بكر، وهذيل، والأزد، وقيس. والأنصار يجعلون العين الساكنة نونا إذا جاورت الطاء، وقد مر ذكر ذلك في المقصد الخامس من خطبة هذا الكتاب، وهؤلاء من قبائل اليمن ما عدا هذيل، وقد شرفها النبي - صلى الله عليه وسلم - فيما روى الشعبي أنه صلى الله تعالى عليه وسلم قال لرجل: "أنطه كذا وكذا" أي: أعطه. وفى الحديث آخر: "وأن مال الله مسؤول ومنطىً" أي: معطىً. وفى حديث الدعاء: "لا مانع لما أنطيت". وفى حديث آخر: "اليد المنطية خير من اليد السفلى". وفى كتابه لوائل: "وأنطوا الثبجة". وفى كتابه لتميم الداري: "هذا ما أنطى رسول الله صلى الله عليه وسلم..... إلى آخره"، ويسمون هذا: الإنطاء الشريف، وهو محفوظ عند أولاده، أو الاستنطاء قال شيخنا: وقرئ بها شاذا: "إنا أنطيناك الكوثر".

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: عطا، "تاج العروس" للزبيدي: نطا، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص13، 14، 331، "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص28، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص424، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص149، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 255/3، "الممتع المحيط من كلام أهل شنقيط" لإسماعيل ول محمد يحظيه ول الحسن 239/3.

فيقال: مِدَّهْ ومِدْ لُهْ: بمعنى أعطه، لما فيه من مدّ اليد، والكلمة مسموعة في الجزائر والمغرب وجنوب عمان وجنوب السعودية والإمارات، ويقولون في السعودية: مُداللي أي أعطني. وهي من أصل فصيح، والمد هو العطاء.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: مدد، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص708، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص353، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص215، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص430

مسموعة في اليمن وسوريا ولبنان وفلسطين والأردن وعمان والحجاز والسودان ومصر وفي المغرب: ناوش. وفي السعودية والعراق: ناول وناوش، وكلاهما فصيح، ناوَلْتُ فلاناً شيئاً ‫مُناولة إِذا عاطَيْته. وتناوَلْت من يده شيئاً إِذا تَعاطيته، ‫وناوَلْته الشيء ‫فتناوله. وناشه بيده ينوشه نوشا: تناوله، ومن أمثالهم في العراق: "الماينوش العنب بيده يقول حامض ما أريده" أي الذي لا ينوش أو يتناول العنب بيده يقول عنه حامض.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: نوش، نول، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص161، 270، 324، 449. 513، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص239، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص131، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص997، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص439، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 263/3.

فيقال: هب لي أو له، أو اهب لي أو له، مسموعة في جنوب السعودية يقولون: وكم هبيت له أي كم أعطيته، هابولي: أعطوني والله يهاب لك حظ: يدعو له، ومن شعر الدمة يقول الشاعر الصنيدلي:
الخوي لازال مرفوعن مثمن
والكلام الزين يا صاحب مهمن
أما تشيغابن وصوت
ما يهب لي ياعزيز النفس غيره
قال الشاعر الراحل حسين النعمي الهروبي رحمه الله:
يا رب هب لي من حسابه مقصدي
في جنة الفردوس زين المقعدي
وهي فصيحة وفي اللغة: هَبْتُ له هِـبةً، ومَوهِـبَةً، ‫ووَهْباً، ‫ووَهَباً إِذا أَعْطَيْتَهُ.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: وهب، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص563، 624، 672، 713، 784، 874. "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص923.