أصلها ( hotel ) الإنجليزية والفرنسية ، والكلمة مستعملة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان ينطقها الإنجليزي بالهاء ، ومسموعة اليوم في الأردن وسوريا ولبنان وفلسطين وتونس ، وفي الجزائر يسمونه أوتال أو لوتال .
فائدة : هناك فرق بين hotel و motel : هوتيل تعني الفندق كما هو معروف ، أما موتيل فهي عبارة عن كلمتين مدموجتين معاً هما موتور وهوتيل ، والمراد الفندق الصغير المتواجد على الطرق السريع والهدف منه التوقف والاستراحة. وقد جاءت التسمية لكون موقعه على الطرق ، ويستخدمه المسافرون بمركباتهم.

انظر : " معجم الألفاظ العامية " لأحمد تيمور باشا ، 80/1 " قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية " لخالد سالم محمد ص 26.

بمعنى الفندق ، مسموعة في مصر ، والكلمة فرنسية الأصل .

بضم الحاء ، إطلاقها على الفندق مسموع في بعض مناطق جنوب السعودية .

مسموعة في سوريا والسعودية، وكان مسموعا في العراق وهي بمعنى الفندق أو ما يشبهه قديمة في العربية، والخان: كلمة فارسية معربة، وقال الدكتور ف عبد الرحيم: (خان) بالفارسية بمعنى البيت، وكذلك يطلق على المكان المُعدّ لنزول المسافرين، وقد ماتت هذه الكلمة أو كادت.

جاء ذكر (الخان) بمعنى الفندق أو نحوه في أشعار عديدة منها ما ذكر أحدهم: 

يا أيها السائل عن منزلي         نزلت في (الخان) على نفسي

آكل من كيسي ومن كسرتي          حتى لقد أوجعني ضرسي

انظر : " لسان العرب " لابن منظور : خون ، " المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية " لليث رؤوف حسن ص 144، "سواء السبيل، إلى ما في العربية من الدخيل" لـ ف. عبد الرحيم ص66، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 210/1.

جمع روضة ، مسموعة في المغرب ، وقد تبدل الصاد إلى طاء في اللهجة فيقولون : رياط ، وهو اسم للفندق ذي الطابع المغربي ، فهي في الأصول بيوت مغربية حوّلها أصحابها بشكلها القديم مع تحسين في الصورة والنظافة إلى فنادق ، ولذا فهي قليلة الغرف عادة ، ويتم استخدام السطح فيها كمطعم للنزلاء ، ويتوسط فِناؤها نافورة وأشجار تضفي على المكان جمالا في الصورة .

مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان ، لأن نظام التأجير فيها يكون بشقق متفاوتة المساحة ، وعدد الغرف .

بضم الفاء ، وفي دول السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان أيضا بكسر الفاء ، وفي السعودية منهم من يبدل القاف إلى كاف : فندك ، مسموعة في كل اللهجات العربية . ثمرة البندق ويقال لها أيضا : ثمرة الفندق ، كان اليونانيون قديما يبنون من شجرها أماكن لإقامة المسافرين سموها ( بونتيكوس ) يعني الفنادق ، فالفندق - بهذا القول - يونانية عربية الأصل . والترك يسمون البندق : الفندق أيضا . وقيل : الفندق : كلمة يونانية معناها يقبل الجميع . 

انظر: " معجم الألفاظ العامية " لأحمد تيمور باشا 80/5 ، " قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية " ص 125.

بتفخيم الدال ، اسم للفندق ، مسموعة في مصر والسودان واليمن ، وقد كان استعمالها للمكان المعد للأكل ، والكلمة إيطالية الأصل .

انظر : " معجم الألفاظ العامية " لأحمد تيمور باشا 99/5.

بمعنى الفندق ، مسموعة في تونس ، والكلمة عربية الأصل .

انظر : " لسان العرب " لابن منظور : نزل

* فائدة :
- أقدم فندق في العالم موجود اليوم هو فندق "فندق الينابيع الحارة نيشياما اونسن كيونكان" ، وهو إرث عائلي يعود لسنة 705 للميلاد، وقد تم تناقله بين 52 جيلا من عائلة فوجي وارا ماهيتو التي تمكنت من الحفاظ على هذا التاج الجميل لمدة 1311 عاماً بشكل رائع جدا. ويقع الفندق بمحافظة ياماناشي اليابانية بين الحقول والبراري مترامية الأطراف .
- أقدم في القاهرة موجود اليوم هو فندق شبرد نسبة إلى مؤسسه صمويل شبرد ، وقد تأسس سنة 1840 .
- أقدم فندق في الكويت هو فندق شيرين نسبة إلى مؤسسه شيرين يوسف ، وقد تأسس سنة 1947 م ، ومكانه في ساحة الصفاة .