مسموعة في مصر والسعودية، فاكهة تشبه من حيث المظهر البطيخ الأصفر (الشمام) وتختلف عنه طعمًا وتركيبًا، والكلمة مأخوذة من إحدى لغات البحر الكاريبي الواقع ما بين أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية وعرفت عن طريق اللغة الإسبانية، إذ هي فيها (PaPaya).

انظر: "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 15/1.