يقال: القلب محنون عليك، مسموعة في اليمن.
وفي اللغة: الحَنِينُ: الشَّوْقُ وتَوَقانُ النَّفس.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: حنن.

فيقال: مُِشتاقْ لك، مسموعة في السعودية والبحرين وقطر والإمارات وعمان واليمن والعراق وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين ومصر وليبيا والسودان، وفي جنوب تونس: مِتْشَوِّق عليك، وفي اللغة: الشَّوْقُ والاشْتياقُ نِزاعُ النفس إلى الشيء.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: شوق، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص553، "قاموس الفارسية" للأستاذ الدكتور عبد النعيم محمد حسنين والأستاذ الدكتور شرين عبد النعيم محمد حسنين ص307.