مسموعة في كافة اللهجات العربية، وفي السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان واليمن والعراق وشرق سوريا وليبيا: بْنَيَّة، وفي صعيد مصر: بنتة، وفي المثل المصري: "اكفي القدرة على فهما تطلع البنت لأمها" وفي اللسان: قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: والأُنثى ابْنَة وبِنْتٌ؛ الأَخيرة عَلَى غَيْرِ بِنَاءِ مُذَكَّرِهَا.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: بني، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 233/2، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص117، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص32، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص39، "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص21، "الأمثال العامية" لأحمد تيمور باشا ص39.

بحرف القيف ( الجيم القاهرية ) البنت الصغيرة، والكلمة محولة عن صغيرة، بإبدال الصاد زايا والغين حرف القيف ( الجيم القاهرية )، وهي مسموعة في حضرموت جنوب اليمن.

انظر: "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص63.

البنت الكبيرة، مسموعة في عمان وحضرموت جنوب اليمن، وفي اللغة: وَجَارِيَةٌ عَذْراء: بِكْرٌ لَمْ يمسَّها رَجُلٌ.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: عذر، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص91.

أو عزبة، مسموعة في اليمن وجنوب السعودية، وأحيانا تطلق في شمال السعودية على المرأة الثيب التي سُبق لها الزواج، ومن أمثالهم في الجنوب: "عزبة مصانة ولا بعل المهانة"، وفي اللغة: امرأة عزبة وعزب: لا زوج لها.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: عزب، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص117، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 148/9، "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص578.