أنثى الحمار مسموعة في جنوب السعودية، وفي جنوب اليمن: تان، وفي اللغة: الأَتانُ: الحِمارةُ، وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: جئتُ عَلَى حمارٍ أَتانٍ.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: أتن، "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص24.

مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان واليمن والعراق والأحواز وعرب ساحل الخليج وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين ومصر والسودان وليبيا وتونس والجزائر والمغرب وموريتانيا، وفي المثل السعودي: "دلع الكبار زي الشقدف على الحمار" والشقدف: الهودج، قال الأحنف العكبري:

إلى الله عذري من رجال بحظهم

أسود وفي حظ الصديق حمير

إذا ما أتاك الله من ليس نافعاً

ولا شافعاً فالجود منه عسير

وأنشد بعضهم في هجاء شخص يلقب بكافي الكفاءة:

متقلب كافي الكفاءة وإنما

هو في الحقيقة كافر الكفار

السجع سجع مهوس والخط خط

منقرس والعقل عقل حمار

وفي اللغة: والحِمارُ: النَّهَّاقُ مِنْ ذَوَاتِ الأَربع، أَهليّاً كَانَ أَو وحْشِيّاً.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: حمر، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 127/3، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 263/3، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص266، "معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص91، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص1281، "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص197.

بتفخيم الميم، مسموعة في العراق ووسط السعودية وجنوب اليمن، وفي السعودية قال غانم الغانم من أهل الزلفى:

قمت اتلزى به لا شك عاقني لعاد خيال وانا زمال

إن كان هو رجلي فانا أمشي خلافه

لعاد أنا حافي وهو نعال

والأنثى: زاملة، وفي اللغة: الزَّامِلة: البَعير الذي يُحْمَل عليه الطعامُ والمتاع.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: زمل، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص80، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 111/6، "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص368، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص364، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص201، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 100/2. - أبو زْنِيهِر: مسموعة في العراق، "الفصاح من مفردات اللهجة الأحوازية" لمهنّى العامري ص77.

للذكر الصغير، مسموعة في جنوب اليمن، وفي اللغة: الشَّعَلُ والشُّعْلَة: البياضُ في ذَنَب الفَرَس أَو ناصيتِه في ناحية منها، وشَعِل فهو أشْعَلُ وشَعيلٌ وشاعِلٌ، وهي شَعْلاءُ.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: شعل.

مسموعة في اليمن.

 للأنثى الصغيرة، مسموعة في جنوب اليمن، وفي جنوب السعودية: عفو، وفي اللغة: والعَفْوُ: الجَحْشُ، وقيل: وَلَد الحِمار.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: عفا، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص649، 660، 699.