مسموعة في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين والسعودية ومصر والسودان والعراق، وفي اليمن: أفارِم، وفي العراق: عفرم وعفارم وعفرمن، والكلمة من أصل تركي – فارسي (aferin)،
وتُروى قصة في هذه الكلمة ملخصها أن رجلا شجاعا من أهل نجد ذهب إلى العراق طلباً للرزق وكان في أحد الأهوار جنوب العراق أسد قد أخاف الناس، فانتدب هذا الرجل النجدي لقتل الأسد فقتله، وعلم حاكم البلدة فسأله: أنت الذي قتلت الأسد؟ فقال: نعم، فقال الحاكم: عفارم عفارم، ولم يعطه شيئاً؛ فأنشد الرجل قصيدة منها:
عفارم يا شيخ ما قطّ سرت
ولا ينفعن من دون شي عفارم

انظر: "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 421/4، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 281/2، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص657، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 119/2، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص252.