مسموعة في تونس، وأصل كلمة روبافيكا هو إيطالي "Roba Vecchia" ويعني "سرقة قديمة"، وفي المغرب: ربايجة وتعني الخردة من الأمتعة عموما، وفي ليبيا: رابش، من الإنجليزية (Rubbish).

انظر: "الدارجة المغربية بين العربية والأمازيغية" للدكتور علي فهمي خشيم ص101.

مسموعة في مصر وتونس، وفي السودان: هلهله: أبلاه، والمهلهل المرخرخ المبهدل، وفي مصر قال الشاعر صلاح جاهين:
فيه كـلمة تقـدر تـزرع البور حـور ضليل
وكـلمة تقـدر تـجعل الـكوخ بيت جميل
وابـو العيـال والجـلابية الهـــلاهيـل
فيه كـلمه تعطيـه مـال، وكـلمة تهندمـه
فـاتـــــكلموا

وفي اللغة: ثوب هَلٌّ وهَلْهَلٌ وهَلْهالٌ وهُلاهِل ومُهَلْهَل: رقيق سَخيفُ النَّسْج ،وقد هَلْهَل النَّسَّاج الثوبَ إِذا أَرقّ نَسْجه وخفَّفه.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: هلل، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص1024.