قائد السفينة ، مسموعة في مصر والسعودية وليبيا وتونس والجزائر . أصلها الرئيس الذي يقود مجموعة، وفي اللغة: رَأْسُ كلّ شيء: أَعلاه، والرَّئِيس: سَيِّدُ القوم، والجمع رُؤَساء.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: رأس، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 350/3، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص156.

بمعنى سائق السيارة ونحوها ، مسموعة في سوريا ولبنان واﻷردن وفلسطين وتونس والجزائر والمغرب وموريتانيا ، وفي الجزائر : شوفار . والكلمة من أصل فرنسي وتعني موقد النار ، لأن القطارات كانت تسير على البخار ، والشوفير هو العامل الذي كان يوقد النار في القطار ، وبذلك يؤمن استمرار البخار لدفع عجلات القطار .

انظر: "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 467/2.

إطلاقه على قائد الطائرة مسموع في عموم اللهجات العربية .

تطلق على قائد الطائرة في عموم اللهجات العربية ، والكلمة إنجليزية الأصل : captain بمعنى الربّان ، وقيل : هي محرّفة عن قبطان المحرفة عن ربَّان،  وفي السعودية قال عبد الله بن عبار العنزي في طيارة:

اسبق من رياح الهوا والشياهين

يشرق ظلام لليل نور تقده

يقودها طيار سيد الكباتين

يحفظ وصاة العلم ما فيه نده

انظر: "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 35/3، "معجم غرائب الألفاظ النجدية ذوات الأصول الدخيلة" لمحمد بن ناصر العبودي ص478، "معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها" للدكتور ف. عبد الرحيم ص169.