بتخفيف اللام وتفخيمها، مسموعة في السعودية والكويت، وفي السعودية أيضا والأردن وفلسطين والعراق وشرق سوريا ومصر والسودان وتونس: بُرْدْقان، بحرف القيف (الجيم القاهرية)، وفي بادية السعودية والكويت: بِرْدِقان، بحرف القيف (الجيم القاهرية)، وفي مصر: بُرْدَآن، وفي السعودية أيضا: بُرتقان، بحرف القيف (الجيم القاهرية)، وفي صعيد مصر: بُرتجان، وفي شرق سوريا: مَرْدَغان، وفي الكويت قديما: بِردَغال بتفخيم اللام.
وفي السعودية قال عبد الله بن علي بن صقيه من أهل الصفرة:
بستان غيرك لو به ألوان وأشكال
ما تنتفع من خوخه أو بردقانه
ما ينفعك ما فيه لو بالثمر مال
لي صار بالغدرا اجداره مخانه
والأصل لاتيني وإيطالي من (portogallo) وهو في التركية (potokal).
وبه سُميت بلاد البرتغال لأنها تصدره، وذلك حسب الرواية العربية للاسم.

انظر: "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 72/1، "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 200/1،"أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص87،73، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 128/2، "معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها" للدكتور ف. عبد الرحيم ص52، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 44/1، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص80.