للحمار، مسموعة في فلسطين والأردن وسوريا ولبنان وصعيد مصر وشمال العراق، وفي العراق يقولون في المثل: "الحمار حمارنا بس الجلال امبدل" ويضرب لمن يتحسن وضعه المالي دون خلقه، وفي اللغة: جِلال كل شيء: غِطاؤه نحو الحَجَلة وما أَشبهها.وتجليل الفرس: أَن تُلْبِسه الجُلَّ، وتَجَلَّله أَي عَلاه.وفي الحديث: أ"َنه جَلَّل فرساً له سَبَق بُرْداً عَدَنِيّاً" أَي جعل البُرْد له جُلاًّ.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: جلل، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 39/3، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص112، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 203/1.