مسموعة في كافة اللهجات العربية، وفي السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان واليمن والعراق وشرق سوريا وليبيا: بْنَيَّة، وفي صعيد مصر: بنتة، وفي المثل المصري: "اكفي القدرة على فهما تطلع البنت لأمها" وفي اللسان: قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: والأُنثى ابْنَة وبِنْتٌ؛ الأَخيرة عَلَى غَيْرِ بِنَاءِ مُذَكَّرِهَا.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: بني، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 233/2، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص117، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص32، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص39، "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص21، "الأمثال العامية" لأحمد تيمور باشا ص39.

أو حديثة، مسموعة في العراق وشرق سوريا، وفي اللغة: حَداثةُ السِّنِّ: كناية عن الشَّباب وأَوّلِ العمر ؛ ومنه حديثُ أُم الفَضْل: زَعَمَت امرأَتي الأُولى أَنها أَرْضَعَت امرأَتي الحُدْثى ؛ هي تأْنيثُ الأَحْدَث، يريد المرأَة التي تَزَوَّجَها بعد الأُولى، وكلُّ فَتِيٍّ من الناس والدوابِّ والإِبل: حَدَثٌ، والأُنثى حَدَثةٌ.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: حدث، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 252/1.

مسموعة في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين، وفي ليبيا: صْبِيَّة، وفي المغرب تطلق على الطفلة، والجمع: صبايا، وفي اللغة: الصَبِيُّ: الغلامُ، وَالْجَمْعُ صِبْيَة وصِبْيَانٌ، والجارية صَبيَّةٌ، والجمع صَبايا.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: صبا، "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 487/2، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص124.

البنت الصغيرة ، مسموعة في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين