مسموعة في كافة اللهجات العربية، من دلَّك، وفي السودان والمغرب: دَلَكَ ، وكلاهما فصيح، وفي الحديث: "فَلَمَّا اسْتَنْجَى دَلَكَ يَدَهُ بِالْأَرْضِ". وقال الشاعر:
أبيت أسري، وتبيتي تدلكي
وجهك بالعنبر والمسك الذكي

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: دلك، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص348، "معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص98، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص81.

مسموعة في العراق والسعودية وفي سوريا: فرك، والفرك هو دلك الشيء، وفي السعودية: الفرك بمعنى الضعط، والدلك، وفرك الخشم هو تكرار الضغط على الأنف. ومنه الفريك وهو القمح أول ما يعقد حبه فيشوى ويدق ثم يُدعك باليد حتى يزال قشره، واللفظ فصيح، وفي الحديث: أنه "نهى عن بيع الحب حتى يفرك".

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: فرك، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص125، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 105/10، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص445، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص417.

مسموعة في مصر وسوريا والسودان وجنوب السعودية، وفي السعودية: مدعشة بمعنى مدعكة، تطلق على الليف الناعم المستخدم لتنظيف الجسم، والدعك هو الدلك، وفي سوريا يستخدمون الكلمة بمعناها الفصيح وبمعنى الضرب على سبيل الاستعارة.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: دعك، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص847، "معجم غرائب الألفاظ النجدية ذات الأصول الفصيحة" لمحمد بن ناصر العبودي ص110، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 411/4، "العامي الفصيح في كلام غامد و زهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص272، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 268/3، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص188، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص333.