والاسم منه هَلْهُولة أو تَهْليلة، مسموعة في سوريا ولبنان وفلسطين والأردن والعراق، وتجمع على هلاهل، وهي فصيحة، وأصل الإهلال رفع الصوت، وهلهل عن الشيء رجع، وهلهل الصوت رجعه، وهلّ يهلّ إذا فرح، وفي الشعر العامي العراقي:
صفكوله خل يركص
عمره يزيد ما ينكص
هلهولة يا حبيبات
لمن حصانه يعنفص
جن كذلتك والشمس
وفي شعر آخر:
والشامت من جفيت هلهل سمعته
دمعي على الوجنات سال ومسحته

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: هلل، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص457، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 275، 288/3.

والاسم منه زغرودة أو زَغْرَدَة، وقد تقلب الدال إلى طاء: زغرطة أو زغروطة، أو تاء: زغرت، والفعل منه تْزَغْرِد، مسموعة في جنوب السعودية والحجاز مصر والسودان وسوريا ولبنان وفلسطين والأردن وليبيا والمغرب، وفي مصر أيضا: زغرت وزرغت، وفي المغرب والجزائر وموريتانيا: تِزَغْرِيتة، وفي سوريا ولبنان وفلسطين والأردن أيضا: زَغْلَطَة، والفعل منه تْزَغْلِط، وأصلها من زغرد البعير أي هدر مردداً هديره في حلقه، ومنه زغردة النساء عند الأفراح، وفي السعودية يطلقونها على أصوات الفرح مطلقاً ولا يقيدونها بالزغاريد المعروفة كما في مصر والشام، فيُقال: الرجل يزغرت من شدة فرحه، قال الخفاجي: (زَغَلَط): إذا صوَّت بلسانه بغير حروف، كما يفعله نساء العرب،

قال زبن بن عمير العتيبي يخاطب صديقاً له اسمه مرشد:
يا مرشد الدنيا قبل صلفقتني
وسكانها فيها تشيل الزغاريت
وعجوزك اللي شفت قد غذبتني
وحطت على دربي حظير وتعذيت
وقال الشاعر السعودي خلف بن هذال:
غطرفي يابنت وارمي علينا بالورود
‏وارقدي بمان رب السماوات العلا
‏امرحي بماننا عن ملطمة الخدود
‏يوم جيش الرافدين ابتلانا وابتلا

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: زغرد، "تاج العروس" للزبيدي: زغر، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص97، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 28/4، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص428، "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 238/2، "معجم غرائب الألفاظ النجدية ذوات الأصول الدخيلة" لمحمد بن ناصر العبودي ص303، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 77/6، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص160، "شفاء الغليل" لشهاب الدين الخفاجي ص143- 144، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي ص325.