الحديث الذي يتبادله الناس فيما بينهم.
تجمع على خرافي، مسموعة في الأردن وفلسطين، وفي سوريا: خرافة وتخريف، وأصل ذلك أن رجلا يدعى خرافة من بني عذرة أو من جهينة استهوته الجن فرجع يحدث بالغرائب فأعجبوا به وكذبوه، ثم قالوا للحديث المستملح حديث خرافة، ثم اختصروا فأطلقوا اسم خرافة على كل حديث مستملح وإن كان غير صادق.
انظر: "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص153.
مسموعة في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين والسودان ومصر والسعودية، ومعناها تجاذب أطراف الحديث بين اثنين أو أكثر، والدَّرْدَشة بمعنى اختلاط الكلام وكثرته أضافها المعجم الوسيط على أنها مولدة وربما تكون معرَّبة ويكون أصلها من التركية "Dardas" دوردسته، والتي تعني تبادل المرء أحاديث همومه وأشجانه و مشاكله الشخصية مع شخص آخر. ويقال إن الكلمة أصلها فارسي "Dertlesmek" دردلشمك، من مقطعين "درد" تعني الألم والاذى والمشقة و"لشمك" كلمة يلحقونها بأواخر الكلمات لتعطي معنى المشاركة، ثم تطورت إلى دردشة.
انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص65، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 242/1، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص126، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 257/3، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص323.
مسموعة في كل اللهجات العربية، وأحيانا تأتي كلمة تقول بمعنى الظن، قال عمرو بن معدي كرب:
علام تقول الرمحَ يثقل عاتقي
إذا أنا لم اظعن إذا الخيل كرَّت
وقال عمر بن أبي ربيعة:
أما الرحيل فدون بعد غد
فمتى تقول الدارَ تجمعنا
انظر: "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 595/10، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص301، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص798، "معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص135.
مسموعة في كل اللهجات العربية. ومن أمثالهم في السعودية: "كلام الليل يمحوه النهار" و"كلام الليل مدهون بزبده يطلع عليه النهار يسيحو"، و"كلام جرايد"، و"كلام زي الرصاص"، و"كلام زي زراط النمل" أي لا فائدة منه، و"كلام عجايز"، ومن أمثالهم في مصر: "الكلام الطيب ينخي"، و"الكلام لكي يا جارة"، و"الكلام زي النحل ميخرجش إلا بالدخان"، ويقولون: كلِّم فلان: أي اذهب إليه فإنه يدعوك.
انظر: "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص316، "الأمثال العامية" لأحمد تيمور باشا ص432، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 248/5، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص854، "معجم شمال المغرب تطوان و ما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص199.
اللقش والملاقشة، مسموعة في حلب في سوريا، يقولون لاقشني فلان ولاقشته إذا تداولنا معاريض الكلام، واللَقش فصيحة بنفس المعنى "معاريض الكلام".
انظر: "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص527، "تاج العروس" للزبيدي: لقش.