تجمع على دِفاتِر، مسموعة في كافة اللهجات العربية، وفي العراق دفتر دار هو الموظف المسؤول عن دفاتر الدائرة، وهي كلمة فارسية من أصل يوناني (diphthera). والعامة تقول "عقلي مو دفتر" أي لا أحمل في عقلي دفتر لأتذكر كل شيء، وهي عربية فصيحة، وفي السعودية كانوا يقولون عليها تفتر ثم تطورت إلى دفتر. 
قال ابن منظور: (التَّفتر): لغة في الدفتر، حكاه كُراع عن اللحياني، قال ابن سيده: وأراه عجميًا.
"قال ابن شهاب الزهري: خرجنا مع الحجاج بن يوسف إلى الحج، فلما كنا بالشجرة، قال: تبصروا الهلال، فإن في بصري عهدة. فقال له نوفل بن مساحق: أتدري مم ذاك؟ ذاك من كثرة نظرك في الدفاتر".
وقال جندل بن المثنى الطهوي –من شعراء صدر الإسلام-:
هلا بحجر يا ربيع تبصر
قد قضي الدين وجف الدفتر

انظر: لسان العرب" لابن منظور: ت ف ت ر، "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد عبد القادر عبد العزيز الرشيد ص339، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 27/2، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص336، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 269/3، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص129، "تقييد العلم" للخطيب البغدادي ص140، "مصادر الشعر الجاهلي" لناصر الدين الأسد ص138،  "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 156/1.

تجمع على كِشاكِيل، مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان واليمن وسوريا ومصر والسودان والعراق، وهو دفتر الكتابة المدرسي، وفي العراق يطلق على إناء الفقراء ويضعون فيه الطعام، ويطلق في مصر على إناء الطعام، ثم صار يطلق على ما حوى من الأشياء المتنوعة، ومنها الورق، والكلمة من أصل فارسي.

انظر: "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد عبد القادر عبد العزيز الرشيد ص339، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 45/3، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص846، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 240/5.

تجمع على مجموعات، مسموعة في سوريا