فنيلة، مسموعة في كل اللهجات العربية، والجمع: فنايل في السعودية، وفانلات في مصر، واللفظة من اللاتينية (فلاتا) نوع من القماش وهي في الإنجليزية (Flannel) والفرنسية والإيطالية (Flanelle) بمعنى الصوف المحاك، ومما يرد في شعبيات طرب المعاريس في البحرين قولهم:

عيني يابو فانيلة

إيجي الليل واحجي له

وقولهم:

عيني يابو فانيلة

وسرى الليل واحليله

انظر: "معجم غرائب الألفاظ النجدية ذوات الأصول الدخيلة" لمحمد بن ناصر العبودي ص452، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص128، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 166/2، "معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها" للدكتور ف. عبد الرحيم ص152، "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص86، "ألفاظ أجنبية دخيلة في لهجات ظفار وشعرها الشعبي" لخالد أحمد الدارودي ص52، "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص101، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص739، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 322/2، "قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص123، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 80/5، مقال الدكتور حسين علي يحيى، مجلة الثقافة الشعبية، العدد 39، ص91.