مسموعة في كافة اللهجات العربية، وفي الحجاز كان اسم من يمارس المكياج: المِقَيّنَة، وفي المثل العامي: "ايش تسوِّي المقينة في الوجه الغِلِس"، وفي الشام تسمى قديما علبة المكياج: مِكّي، ويقولون: لولا علبة مكي كانت أحوالي بتبكي، وفي السعودية قال محمد بن زبن بن عمير في المتشبه من الرجال بالنساء:
يلمع المكياج في وجه النعوس
لا ترك لحيه ولا خلا شنب
والخواتم عشر في عشرة لبوس
وفوق صدره شفت سلسل ذهب
وقال عبد الله بن علي بن صقيه:
الله يحللك يا الحجاج
نهب الذهب والحرس واعي
ثعالبتها وأبو مكياج
شباع واسباعها اجياع
والكلمة من الفرنسية (maquillage).

انظر: "معجم غرائب الألفاظ النجدية ذوات الأصول الدخيلة" لمحمد بن ناصر العبودي ص542، "معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها" للدكتور ف. عبد الرحيم ص197، "ألفاظ أجنبية دخيلة في لهجات ظفار وشعرها الشعبي" لخالد أحمد الدارودي ص64، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 189/3.