بحرف القيف، اسم يطلق على البندقية في الكويت وقطر وعمان والسعودية والإمارات والبحرين واليمن، وفي ظفار بعمان: بندوق، وفي لسان العربية الشحرية: بنيدق، وفي مصر والسودان وسوريا وموريتانيا والسعودية: بندقية، ومن أمثالهم في السودان: "بندق الملك الضارب يقع والمضروب يقع"، وهي من أصل إغريقي، وسُميت بالبندق لأن الرصاص يخرج منها كحبات البندق.

انظر: "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 234/2، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص118، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص63، "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص90، 150، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص70، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص18، "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص36، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص39.

بحرف القيف (الجيم القاهرية) تفق أو تفقة، مسموعة في الخليج والسعودية والبحرين وعمان والعراق والكويت وعرب الساحل الشرقي، وفي الشام: تْفِنْقي، وفي الإمارات: بحرف القيف (الجيم القاهرية) تفجة وتفقة، وفي السودان يُقال لصانع البنادق: تفكجي وتفكشي، وتعني السلاح الناري أو الهوائي وتجمع على تفاكه، من الفارسية (تفنك) وكذلك التركية والكردية، ويكتب اللفظ في التركية توفكجي (tufekci) ومن أمثالهم في ظفار: "إش الديك إش مرقه وإش فرحان وإش تفقه". وفي العراق ترحب فتاة بأخيها وتقول:
هلا ومرحبا بالجاي لاخته
على حواسها شامر تفكته
يطلب غده واخته بخدمته
وفي السعودية قال حميدان الشويعر:
لياك تصالح جهال
قبل الحرب تثور تفقه
لين ترشش مقابرهم
وينعى الناعى مما طرقه
وقال ناصر العريني من أهل الدرعية:
الحريب نعرضه وان زمى خشم التفق
لين يمشي في هوانا وينكس عن هواه

انظر: "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد عبد القادر عبد العزيز الرشيد ص83، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص81، "قاموس الكلمات الاجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص56، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 139/1، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص153، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص63، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص70، 88، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص22، "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص37، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 157/1، "تأصيل ما في تاريخ الجبرتي من الدخيل" لأحمد السعيد سليمان ص55، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 157/1. 

مسموعة في السودان وهو بندقية تحشى بالبارود.

انظر: "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص291.

اسم يطلق على المسدس في مصر والسودان والعراق والسعودية، من أصل فارسي، وبالتركية (tabanca) بمعنى مسدس.

انظر: "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص286، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 273/2، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 325/4، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص602، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 86/2.

اسم يطلق على السلاح الناري الصغير في الخليج والسعودية والإمارات والعراق والشام ومصر والسودان وليبيا وتونس، وفي المغرب: الفرد والفردي، ومن أمثالهم في السعودية: "فرد حمزه ثاير ثاير"

انظر: "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 325/2، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 45/5، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص356، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص125، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 142/2، "معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص127، "معجم شمال المغرب تطوان و ما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص169.

* لطيفة: أصل مثل "فرد حمزة ثاير ثاير":
بعد تولي الإمام تركي بن عبدالله حكم الدولة السعودية الثانية طمع مشاري بن عبدالرحمن بالحكم فدبر مكيدة لقتله وكانت خطته أنه أوعز لمملوكه (حمزة) باغتيال خاله بعد خطبة وصلاة الجمعة فِي الرياض وأعطاه فرداً (مسدس ذو فتيلة)، وتقول الرواية إنه أثناء جلوس مشاري إلى جنب الأمير تركي بن عبدالله وتحدثهم قبيل دخول الخطيب إلى المسجد، قام تركي بإخراج مسواك، وقسمه مناصفة بينه وبين مشاري، وبعد أن انتهت صلاة الجمعة، وسبق مشاري تركي بن عبدالله إلى الباب ليمنع حمزه من تنفيذ الخطة المتفق عليها، بعد أن رق قلبه إذ أهداه تركي المسواك، فأشار إلى حمزة بأن يوقف التنفيذ، إلا أن حمزة الذي كان يحضر نفسه لتنفيذ الخطة ويستعد لذلك نفسياً أجاب بقولته المشهورة: (فرد حمزة ثاير ثاير. إما فيه وإلا فيك). فتم ما خطط له وأصبحت هذه الحادثة مجرى للأمثال.

أو مْسدّس، اسم يطلق على السلاح الناري الصغير في الخليج والعراق والشام ومصر والسودان واليمن وليبيا وتونس والمغرب، وأطلق عليه هذا الاسم لأنه غالبا يحوي ست رصاصات، وفي السعودية: الطخ: هو إطلاق النار من المسدس أو البندقية.

انظر: "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 157/3، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 45/5، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص455، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني 385، 424.