أخذ الشيء خُفْية، بغير وجه حق.
بحرف القيف، مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات والعراق والأحواز وشرق سوريا. البوق: السرقة، والبوَّاق: اللص. وفي اللغة البواق: الذي يهجم على القوم بغير إذنهم. وباق القوم: سرقهم.
وفي السعودية يقال في الأمثال: البايق واحد والمتهومين ألف، يضرب المثل في عموم الشر. ويقال في المثل: لا تبوق ولا تخاف. وقال محسن الهزاني:
ذولي يبوقهن الذي ما بعد باق
ويسرقهن اللي كان ما هو سراق
لو يطعمون بهن مصلين الاشراق
ما طاوعوا فيهن عزول وطايع
ويقول بندر بن سرور:
باقو به الأصحاب والوقت باقه
وصار الضحيه بين باير وبواق
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: بوق، "القاموس المحيط" للفيروزآبادي: بوق، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص193، "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد عبد القادر عبد العزيز الرشيد ص49، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 100/1، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص34، "الفصاح من مفردات اللهجة الأحوازية" لمهنى العامري ص29.
أي سرق، والكلمة مسموعة في السعودية.
انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص718.
مسموعة في وسط السعودية. والحنشل من يقومون بسرقة الأغنام أو الإبل عندما يغفل عنها صاحبها. وأصلها نشل والحاء زائدة، ونشل الشيء: أي أسرع ونزعه. قال ابن لعبون:
ناس الى حدوك صوب المسايد
فاعرف ترى الحنشل لك ملابيد
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: نشل، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص209.
أو خان مسموعة في السعودية والجزائر والمغرب. وفي اللغة: الخَوْنُ أَن يُؤْتَمن الإنسانُ فلا يَنْصَحَ، ومنه خائنَةُ الأعْيُنِ: ما يُسارِقُ من النَّظَرِ إلى ما لا يَحِلُّ..
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: خون، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص418.
مسموعة في وسط السعودية. يقال: زرفت الفلوس: أي سرقتها بالخداع.
انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص77.
و صَرَق، مسموعة في وسط السعودية والكويت وقطر وعمان وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين ومصر والسودان والجزائر وموريتانيا، وبتسكين السين في المغرب والجزائر وموريتانيا: سْرَق، وفِي مصر أيضا بالهمز: سَرَأ، ويقال للحرامي: سرَّاق. يقال سرق الشيء: أي اختلسه.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: سرق، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص179، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص105.
مسموعة في وسط السعودية. يقولون: شلح فلان إذا خرج عليه قطاع الطريق فسلبوه ثيابه وعروه. وفي الحديث: الحاربُ المشلح، هو الذي يعَُرِّي الناسَ ثيابهم
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: شلح، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص96، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 244/7.
مسموعة في الحجاز غرب السعودية. والفشخ في اللغة: الصفع واللطم، وربما تكون التسمية لكون السرقة قد تحدث باشتباك وضرب بين السارق والمسروق.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: فشخ، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص473.
مسموعة في الطائف غرب السعودية وسوريا ولبنان والعراق ومصر والسودان، وفي اليمن بالنون: نَطَش. يقال: لطش الشيء إذا خطفه وسرقه.
انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص144، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص392، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص891 "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 286/5.
مسموعة في غرب وجنوب السعودية.
مسموعة في وسط وشمال السعودية. قال فارس بن شريان المطيري:
حنا غزينا والركايب مباهير
ناخذ وننطل من حشاوى الاشدّه
انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص272.