وعاء فيه ثقوب كثيرة يسكب فيه الرز المسلوق فيفصل الرز عن الماء ، وهي كلمة عربية مأخوذة من تصفية الحبوب أو الماء ونحوهما ، والكلمة مسموعة في المغرب والجزائر ، وفي ليبيا : صَفّاي ، وفي سوريا ولبنان والعراق والأردن وفلسطين : مِصفاية ، وفي مصر : مَصْفَى ، وفي العراق ووسط السعودية : مَصْفِي . يقول الشاعر العراقي في عتب مدين على دائنه لم يراع حاجته : هوَّ بحالتي أدرى ولا تخفاه لا جمجمة ولا طاوة ولام مصفاة والجمجة : بالجيم الفارسية ( H )مغرفة يغرف بها المرق ، والكلمة فارسية ، والطاوة : أو التاوة هي المقلاة.

انظر: " قاموس اللهجة العامية البصرية " لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 167/3.

مُنْخُل فتحاته واسعة يستخدم لتصفية الحبوب ونحوها ، ‫‫والغِرْبالُ ما غُرْبِلَ به، معروف، غَرْبَلْت الدقيق وغيره.‬‬ والكلمة مسموعة في السعودية مصر والأردن وفلسطين وليبيا وشرق سوريا ، وفي موريتانيا : غَرْبالة ، وفي المثل المصري: "اللي ميشوفش من الغربال يبقى أعمى".

انظر : " لسان العرب " لابن منظور : غربل ، " معجم الألفاظ العامية " لأحمد تيمور باشا 10/5 ، " معجم لهجة القصيم " للدكتور حلمي سيد أحمد ص 434.

‫‫نَخَل الشيءَ يَنْخُله نَخْلاً وتَنَخَّله وانتَخَله: صَفَّاه واختارَه؛ وكل ما صُفِّيَ ليُعْزَل لُبابُه فقد انتُخِل وتُنُخِّل، والنُّخالة: ما تُنُخِّل منه ، والمُنْخُل ‬والمُنْخَل:‫ ما ‬يُنْخَل‫ به .‬‬ والمنخل : مصفاة للحبوب كالقمح والذرة، وهو إطار من الخشب سطحه شبكة من السلك فتحاتها ضيقة لفصل النُخالة، وينطق مَنْخُل في القاهرة، ومُنْخُل في الريف وهو أفصح، والكلمة مسموعة في السعودية والإمارات وعمان واليمن والعراق والأحواز وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين ، وفي السعودية والكويت والبحرين وقطر : مِنْخال .

انظر : " لسان العرب " لابن منظور : نخل ، " معجم لهجة القصيم " للدكتور حلمي سيد أحمد ص 502 .