بحرف القيف (الجيم القاهرية) مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان والعراق والجزائر والمغرب وموريتانيا، ويشق أي يمزق. وشقَّق الشَّيءَ: بالغ في شقّه، فلّقه، صدّعه. وفي العراق قال الشاعر:
بطل بالايم عذلك
لتجيب اسم محبوبي
ارضى بعذابه وأهلك
وانجن وأشقن ثوبي

انظر: "معجم اللغة العربية المعاصرة" لأحمد مختار عمر: شقق، "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص449، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 189/2.