مسموعة في كافة اللهجات العربية، ويقولون في المثل المغربي: "الوالدين يأثثوا والأولاد يشتتوا"، وفي الفصيح: الأَثاثُ: الكثير من المال؛ وقيل: كثرةُ المال؛ وقيل: المالُ كلُّه والمتاعُ ما كان من لِباسٍ، أَو حَشْوٍ لفراشٍ، أَو دِثارٍ، واحدتُه أَثاثةٌ، قال الفراء: الأَثاثُ المَتاع.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: أثث، "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 30/1، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص381.

مسموعة في موريتانيا والسودان، وفي السعودية يطلق على أثاث العروس، وفي اللغة: أثاث البيت والسقط من المتاع.

انظر: "تاج العروس" للزبيدي: دبش، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص316، "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص258، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص121.