أو خان مسموعة في السعودية والجزائر والمغرب. وفي اللغة: الخَوْنُ أَن يُؤْتَمن الإنسانُ فلا يَنْصَحَ، ومنه خائنَةُ الأعْيُنِ: ما يُسارِقُ من النَّظَرِ إلى ما لا يَحِلُّ..

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: خون، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص418.

و صَرَق، مسموعة في وسط السعودية والكويت وقطر وعمان وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين ومصر والسودان والجزائر وموريتانيا، وبتسكين السين في المغرب والجزائر وموريتانيا: سْرَق، وفِي مصر أيضا بالهمز: سَرَأ، ويقال للحرامي: سرَّاق. يقال سرق الشيء: أي اختلسه.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: سرق، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص179، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص105.

مسموعة في المغرب. فشفر: أي سرق، والشّفّار: اللص. وفي اللغة: الشافر هو المهلك ماله، وشَفَّرَ المالُ: قَلَّ وذهب.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: شفر، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص118.