مسموعة في السعودية وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين، وفي تونس والمغرب: دُهُن، وفي المغرب: الدهنة طلاء يُليِّن، وفي المثل: "ادهن السير يسير" وأيضاً: "دهن له بالسمن وخشى له راسه في غار النمل"، وفي اللغة دهن يدهن دهنا وهنة الرأس: طلاه بالزيت أو بالطيب.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: دهن، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص338، "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 120/2.

مسموعة في الكويت والسعودية والبحرين وقطر والإمارات وعمان والعراق والأحواز وشرق سوريا وفي السودان ومصر: سبغ، ويخصصونها في مصر بالثياب، وفي القصيم يقولون: صبخ الحنَّا على لحيته أي وضع الحناء على لحيته ليصبغها، وفي الإمارات يطلق على من يعمل في صبغ المباني: صبّاغ، وفي المغرب صبغ عندهم بمعنى تغيير لون الشعر أو الثياب، وهو الفصيح وفي اللغة: الصِّبْغُ والصِّباغُ والصِّبْغةُ : ما يُصْبَغُ به وتُلَوَّنُ به الثياب.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: صبغ، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص391، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص271، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص562، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 78/4، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص124.

أو طلاء، مسموعة في المغرب ومصر، من الفصيح، وطلا الشيء: لَطَخَه، والطلاء: القطران.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: طلي، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 352/4، "معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص119، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص140.