بحرف القيف، مسموعة في السودان وليبيا، وفي المغرب وتونس والجزائر وموريتانيا: نْبَق، وفي مصر بالهمز: نَبَاَ، وفي وسط السعودية والكويت والعراق بضم الميم: نُبَق، وفي الحجاز: نِبِق، وفي الإمارات وعمان وقطر بالجيم الفارسية حرف (H): نُبَج، وفي المثل في ليبيا: اللي سبق غَزّ النبق، غَـزَّ بتفخيم "ز" تعني قضم، في مصر نَبْق أو نَبَق، وتنطق نَبَأ في القاهرة والمدن ونَبَق nabag في الريف، وواحدتها نَبْقة أو نَبْقاية، ويضرب بها المثل في صغر الحجم، فيقال "مناخيرها قد النبقاية" أي صغيرة، وفي المثل أيضًا "اللي سَبَق كَل (أكل) النَبَق" لمن حاز الشيء قبل منافسيه، والنبق يطلق في السعودية على الشجرة وعلى ثمارها.

انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص824، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 276/12، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص385، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص959.