مسموعة في كافة اللهجات العربية، ويقولون في المثل المغربي: "الوالدين يأثثوا والأولاد يشتتوا"، وفي الفصيح: الأَثاثُ: الكثير من المال؛ وقيل: كثرةُ المال؛ وقيل: المالُ كلُّه والمتاعُ ما كان من لِباسٍ، أَو حَشْوٍ لفراشٍ، أَو دِثارٍ، واحدتُه أَثاثةٌ، قال الفراء: الأَثاثُ المَتاع.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: أثث، "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 30/1، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص381.

مسموعة في المغرب وليبيا، وجمعها: فروش، وفي السودان: فرِش، وفي السعودية ومصر: فَرْش، وفي اللغة: الفَرْشُ: المَفْروشُ من متاع البيت.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: فرش، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص169، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص718، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص124.