لقفص الحمام مسموعة في ليبيا، وأصلها من الفرنسية ( La baraqua ) بمعنى السكن البسيط المتخذ من الخشب التافه، والكلمة مسموعة في المغرب بمعنى البيت الخشب، ويُطلق أيضا في المغرب على المساكن العشوائية .

انظر: "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 197/1 ،معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص76، "معجم شمال المغرب تطوان و ما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص25.

لكونها مغلقة ، والكلمة مسموعة في ليبيا .

مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان والسودان وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين واليمن ومصر وليبيا وتونس، وفي المغرب : قفز ، وهو ما يحبس فيه الطير.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: قفص، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 5/147، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص777، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص845، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص295 ، " معجم شمال المغرب تطوان و ما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص187. * لطيفة : قال الأمير سيف الدين المشد في قفص: أنا للطائر سجن أقتنى كل مليح قضب البان ضلوعي وحمام الأيك روحي انظر: "مطالع البدور" للغزولي ص32.