بتفخيم الباء واللام، مسموعة في العراق وسوريا ولبنان وفلسطين والأردن ومصر وليبيا والجزائر والمغرب، وفي المغرب: البالي هو الرث من الثياب، وهي فصيحة, وفي مصر وسوريا والعراق تطلق البالة على الحزمة الكبيرة من القطن، ثم صارت تطلق على الملابس المستعملة مجازا، وذلك لأنها كانت تأتي مرزمة في حقائب وحِزم، والباله فارسية الأصل معربة، وهي الجِرَاب الضَّخْم.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: بال، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص70، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 103/2، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص34، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 65/1، "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 179، 181/1.

مسموعة في تونس، وأصل كلمة روبافيكا هو إيطالي "Roba Vecchia" ويعني "سرقة قديمة"، وفي المغرب: ربايجة وتعني الخردة من الأمتعة عموما، وفي ليبيا: رابش، من الإنجليزية (Rubbish).

انظر: "الدارجة المغربية بين العربية والأمازيغية" للدكتور علي فهمي خشيم ص101.

مسموعة في ليبيا.

مسموعة في ليبيا.