بالجيم الفارسية (عركب)، مسموعة في الكويت والعراق، بمعنى يعرقل ركضته ويوقعه، وفي اللغة: العُرْقُوب: العَصَبُ الغليظُ، الـمُوَتَّرُ، فوق عَقِبِ الإِنسان. وعُرْقُوبُ الوادِي: ما انْحَنَى منه والتَوَى، والعُرْقُوبُ مِن الوادي: موضع فيه انْحِناءٌ والتِواءٌ شديدٌ.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: عرقب، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص305، "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد عبد القادر عبد العزيز الرشيد ص272.

بحرف القيف (الجيم القاهرية)، مسموعة في السعودية والعراق، وفي اللغة: عرقل الأمر: صعبه وشوشه، عرقل السير: أخل بنظامه.

انظر: "معجم الرائد" لجبران مسعود: عرقل.

مسموعة في جنوب السعودية وسوريا، وفي فلسطين ومصر والإمارات والعراق والأحواز واليمن: شنكل أو شَنْقْل، وفي فلسطين: تْشَنْكَل، وفي مصر: اتشنكل.
وربما تكون (شنكل) في اللغة من شكل، وفي اللسان: شَكَل الدَّابَّة يَشْكُلها شَكْلاً وشَكَّلَها: شَدَّ قوائمها بحَبْل

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: شكل، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص470، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص263.

أو تَكَعْفَر أو تَعَكْرَف مسموعة في السعودية والعراق والأحواز، وفي موريتانيا: تْكَلْفَط، في الجزائر: تْعَكْلَف.

انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص838.

أو عَتَر، مسموعة في كافة اللهجات العربية، وفي الإمارات وشرق سوريا: تْعَثَّر، وفي موريتانيا: تْعِيثَر. وفي الحجاز غرب السعودية: عَثْرَك، والتعثر: الانزلاق والسقوط، وفي اللسان: عَثَر وتَعَثَّرَ: كَبا.
وفي الحديث: عن عائشة رضي الله عنها، عثر أسامة بعتبة الباب فشج في وجهه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أميطي عنه الأذي. وفي السعودية قال الشاعر محمد أبو جعيدي الغامدي:
حي الله بيرق التوحيد ذا أشوارهم يعيونها
كل من طاع كيد إبليس وسط القبس والعثر به

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: عثر، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص629، "معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص120، "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص559.