مصباح زجاجي يوقد بالكيروسين أو الجاز.
هو المصباح الزيتي الكبير، مسموعة في الحجاز غرب السعودية والبحرين وفي اليمن: تريك أو أتريك، والجمع أتاريك، وفي السعودية قال سعود بن عبد العزيز بن محمد:
نور المحل أنت يا المزيون
ما هو تريك يشبونه
يا خشف ريم يروج بهون
دلايل الموت بعيونه
انظر: "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص26، "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص86، 88، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 151/1.
مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان واليمن، وفي العراق بالياء: سراي، وفي اللغة: السراج المصباح الزاهر.
* لطيفة: في الكويت قديما يسمون السراج بسْراي زْهِيوي، ويعود سبب التسمية لأمرين:
الأمر الأول: لأنه يبدو زاهيا ومصدره لغة (الزهو)، وتم تصغيرها كما جرت عليه العادة لتصبح (زهيوي).
الأمر الثاني يعود إلى تشابه (سراي الزهيوي) عند النظر إلى أجزائه بإمعان ودقة للصرصار الذي يعرف عند الكويتيين باسم (الزهيوي) ؛ إذ إن الزجاج في المنتصف يشبه الجسم وعلى الجانبين توجد قطعتان من النحاس بشكل طولي ومتصلتان بأعلى وأسفل الجهاز تشبهان الجناحين والعروة التي يحمل بواسطتها (السراي) تشبه قرني الاستشعار ليصبح الشكل العام ل(سراي الزهيوي ) مشابها للحشرة المعروفة وجاءت التسمية من ذلك.
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: سرج، "عادل محمد العبد المغني - وكالة الأنباء الكويتية 2017/10/5 م"، "الفصاح من مفردات اللهجة الأحوازية" لمهنّى العامري ص80.
مسموعة في السعودية والكويت وعمان والبحرين والعراق وسوريا ولبنان ومصر والسودان، وجمعها: فوانيس، والكلمة من أصل يوناني (Fanos)، وفي السعودية قال شهاب الدين بن أبي حجلة:
وكأنما الفانوس نجم نير
منع الظلام من الهجوم طلوعه
أو عاشق أجرى الدموع بحرقة
من حر نار تحتويه ضلوعه
انظر: "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 81/5، "قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص123، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص438، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص738، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص100، "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص69، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 164/2، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص273، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 178/10.
مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر وفي الإمارات: فنر وفنارة، وفي ليبيا والمغرب: فْنار، وفي سوريا والسعودية: فَنار، وفي السودان: فِنيار وتقال للشمعدان، والكلمة من التركية، وتجمع على أفنار وفنارات، وفي السعودية قال عبد الله بن شويش:
التا، ترى كل البها فيه مكتوب
كن الفنر موضى بخديه مشبوب
والعين عين الظبي والعنق مسلوب
ومعزل يزهاه للعمر ذهاب
انظر: "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 77/5، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص438، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص738، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص362، "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص41، 76، 82، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص269، 820، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 162/2.