هوَ السِتر والغِطاء، وَحجبَ الشيء أي سَتره، وَيُعرف الحِجاب في الثقافة الإسلامية على أنه لِباسٌ يَستُر جسد المَرأة، ويُعتبر أحد الفروض الواجبة على المرأة في شرائع معظم الطوائف والفِرق الإسلامية.
اسم لغطاء وجه المرأة ، مسموعة في أكثر البلاد العربية ، سميت بذلك لأنها تخمر الوجه أي تستره.
انظر : " لسان العرب " لابن منظور : ستر ، " معجم الملابس في المأثور الشعبي " للشيخ محمد العبودي ص 168 .
من معاني اللثام : رد المرأة قناعها على وجهها ، مسموعة في السعودية وبعض السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان .
انظر " لسان العرب " لابن منظور : لثم، " معجم الملابس في المأثور الشعبي " للشيخ محمد العبودي ص 492 .
بكسر الباء في السعودية وبضمها في الكويت والبحرين والإمارات وقطر وبحرف القيف في العراق (بُخنگ): غطاء رأس المرأة وهو معروف عند نساء الحضر بهذه التسمية. والبخنق : خرقة تلبسها المرأة فتغطي ما قبل رأسها وما دبر غير وسط رأسها. وقد تكون الكلمة مأخوذة من الخنق لأن الثوب يمكن أن يكون مكان الخنق وهو التضييق. وفي لسان العرب: (البُخنق خرقة تلبسها المرأة، فتغطي رأسها ما قبل منه وما دَبر غير وسط رأسها، وقيل: هي خرقة تقنَّع بها وتخيط طرفيها تحت حنكها، وتخيط معها خِرقة على موضع الجبهة).
قال ابن سبيل : وابهن لطلاب الهوى شارتين السلهمة وإظهارهن المقاديم والبخنق اللي تفصله طرقتين دون الشفايا والثنايا المناظيم شارتين: خصلتان، والسلهمة: إغضاء الطرف وسدل الجفن على العين تدللا، والمقاديم: الجدائل في مقدمة الرأس .
انظر : "لسان العرب" لابن منظور: بخنق، "معجم الملابس في المأثور الشعبي" للشيخ محمد العبودي ص 22، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 1/128، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات" إصدار مركز زايد للتراث والتاريخ ص 55، "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد سالم محمد ص 64، "الفصاح من مفردات اللهجة الأحوازية" لمهنى العامري ص31.
مفرد براقع ، والبرقع : بضم الباء وإسكان الراء ثم قاف مكسورة : غطاء الوجه لا يرى فيه من الوجه إلا العينان ، كانت تلبسه النساء البدويات في السعودية والكويت والبحرين ، وموجود اليوم عند بعض كبيرات السن ، وقد تلبسه على ندرة بعض النساء في مصر وغيرها . والبرقع قد يلبسه الناس الدواب والطيور أيضا . قال توبة بن الحمير : وكنت إذا ما جئت ليلى تبرقعت فقد رابني منها الغداة سفورها
انظر : " معجم الملابس في المأثور الشعبي " للشيخ محمد العبودي ص 34 ، " معجم ألفاظ لهجة الإمارات " إصدار مركز زايد للتراث والتاريخ ص 59 ، " موسوعةاللهجة الكويتية " لخالد الرشيد ص 97/1 وقال الشاعر العباسي الخريمي : إذا بارك الله في ملبس فلا بارك الله في البرقع يريك عيون المها خردا ويكشف عن منظر أبشع
غطاء الرأس، والحجاب في اللغة : المنع ، وله أشكال وألوان مختلفة مختلفة ، معروف في أكثر اللهجات العربية . وفي مصر يطلقون على شكل من أشكال حجاب المرأة : تحجيبة.
انظر : " لسان العرب " لابن منظور : حجب .
تجمع على شال ، غطاء الرأس للمرأة ، مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان ، وهي مؤنثة شال الذي يلبسه الرجال ، وفي فلسطين وغيرها يطلق الشال أيضا على غطاء رأس المرأة . قال فهد بن دحيم من أهل الرياض : الفخر باكر لا من تلاقينا من توخر ورانا يلبس الشيلة ومن الشعر اللطيف ما قالته امرأة عراقية عن زوج لها عجوز أجبرت على الزواج منه : جابوني بالمغوار للبرد حيله حبني وترسني تفال من وره الشيله والمغوار : بالجيم القاهرية : عصا غليظة في نهايتها كتلة كروية من القار .
انظر : " معجم الملابس في المأثور الشعبي " للشيخ محمد العبودي ص 321 ، " معجم ألفاظ لهجة الإمارات " إصدار مركز زايد للتراث والتاريخ ص 266 ، " معجم الألفاظ العامية " لفالح حنظل ص 375 ، " قاموس اللهجة العامية البصرية " لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 182/2.
بكسر الغين ، معروفة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان ، غطاء وجه المرأة ، وفي شمال السعودية يسمونه مغشاة، وهي عربية بمعنى الغطاء
انظر : " معجم ألفاظ لهجة الإمارات " إصدار مركز زايد للتراث والتاريخ ص 342.
بضم الغين ، هو غطاء وجه المرأة ، مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان، وفي المثل : شدي غطاك، ومدي خطاك. أي إذا سترت وجهك فمدي الخطا وامش خارج البيت .
انظر : " معجم الملابس في المأثور الشعبي " للشيخ محمد العبودي ص 391 .
مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان ، قطعة قماش تلف به المرأة رأسها. والالتفاع والتلفع : الالتحاف بالثوب، وهو أن يشتمل به حتى يجلل جسده ، ولفع الرأس :غطاه.
انظر : " لسان العرب " لابن منظور : لفع ، " الموسوعة الكويتية " لحمد السعيدان 1575/3 ، " موسوعة اللهجة الكويتية " لخالد الرشيد 1112/3 ، " معجم ألفاظ لهجة الإمارات " إصدار مركز زايد للتراث والتاريخ ص 463 .
القناع على وجه المرأة فلا تبدو إلا العينان، قال الزبيدي : تنقبت المرأة وانتقبت ، وإنها لحسنة النقبة - بالكسر - . والنقاب : مشهور في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان واليمن على كثرة ، وهو موجود في أكثر البلاد العربية ، وفي حضرموت يقال له : نقبة.
انظر : معجم الملابس في المأثور الشعبي " للشيخ محمد العبودي ص 525 ، " موسوعة اللهجة الكويتية " لخالد الرشيد ص 97.