مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان والعراق والأحواز والجزائر،  يقال: ترس الكوب ماء أي ملأه. وقلبه متروس غل. وهي من ترز بالسريانية بمعنى ملأ. وهي آراميه دخلت في لغتهم العربية العامية، قال الدكتور داود الجلبي: (تَرَس): أفعم، تَرَس خُرجه أفعمه من (ترز): ملأ، أفعَم. وفي السعودية قال الشاعر محمد أبو جعيدي الغامدي:
عاد ماله يترس البيت بالحرام
أنا باثق دون الأحيا وميت عام

ويقال في التعابير الظفارية: الجونية متروسة. قال الشاعر مسلم بن آسلم الشنفري:
مطرت على وادي الغزير تارس وصادر
وشجارها قد خضرت بر مادي
أما السيوح الباقية فيها ريح سابر
وأهلها ما حصلوا منها زوادي

وفي العراق قال الشاعر:
قلبي مثل هرشك يا نعناع
ويا ريحتك هل ترست القاع

انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص41، "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد عبد القادر عبد العزيز الرشيد ص37، "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد بن سعيد الغامدي ص87، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص283، "قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص55، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص85، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص22، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص77، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 160/1، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 316/1، انظر: "الآثار الآرامية في لغة الموصل العامية" لداود الجلبي الموصلي ص25، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي ص150.