شُبَّاك يَنفذ منه النُّور والهواء إلى حُجرة.
أو جامة، إطلاقها على النافذة مسموع في جنوب العراق والإمارات والبحرين وقطر. والجام : عربية فصيحة بمعنى وعاء الزجاج أو الإناء من الفضة . وقيل : تركية أو فارسية .
انظر : " لسان العرب "لابن منظور : جوم، " معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة " للشيخ محمد بن ناصر العبودي 80/2 ، " معجم ألفاظ لهجة الإمارات " إصدار مركز زايد للتراث ص 167 ، " الموسوعة الكويتية " لحمد السعيدان 319/1 ، " قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية " لخالد سالم محمد ص 63 ، " قاموس اللهجة العامية البصرية " لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 195/1.
النافذة في الجدار إن كان عليها شيء يفتح ويغلق، وجمعها درايش ، وأصلها فارسي : دريجة، ويقصد بها النافذة أو البوابة الصغيرة ، ( درى ) : باب ، و ( جه ) : للتصغير ، والكلمة مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان والعراق.
انظر : " معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة للشيخ محمد بن ناصر العبودي 245/1 ، " قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية لخالد سالم محمد ص 82 ، " معجم ألفاظ اللهجة الكويتية " للدكتورة ليلى السبعان ص 37 ، " معجم ألفاظ لهجة الإمارات " إصدار مركز زايد للتراث ص 167 ، " لهجة دارجة ساحل ظفار " لخالد أحمد الدارودي ص 48 ، " المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية " لليث رؤوف حسن ص 167 .
هي النافذة من خشب مسموعة في الحجاز والإمارات ومصر وليبيا، وفي عمان: روشان، وهي نوافذ الطابق الثالث في البيت القديم، وكانت مزركشة وجميلة، وتطلق في السودان على المكان الذي يضع فيه طلاب الخلوة ألواحهم، أو على مخزن الأسلحة. وروشنة في العراق الرف المبني في الحائط، وفي مصر بمعنى الفتحة يدخل منها الضوء. والكلمة فارسية بمعنى النافذة في الجدار أو الشرفة أو الضياء والشعاع. وفي "التهذيب": يقال للكوة النافذة الروزن وأحسبه معربا . وفي "المحكم": الروزنة: الخرق في أعلى السقف. وفي "تاج العروس": الرزونة الكوة معربة. وفي الكويت والبحرين كان يطلق اسم الروشنة على تجويف غير نافذ يحفر في جدران غرف البيوت القديمة لوضع الحاجيات الزجاجية وبعض أدوات الزينة .
انظر : "تاج العروس" للزبيدي: رزن، "معجم ألفاظ الفارسية المعربة" لأدى شير ص 73، "قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص91، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للدكتور عدنان بن درويش جلون ص156، "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص39، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص202، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص60، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص413 ، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص189.