الكلمة أصلها فرنسي ، وهي مسموعة في عمان والكويت والعراق وبادية شرق سوريا ، وفي المغرب : تُرْنَفيس

انظر : " قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية " ص 81 ، " معجم شمال المغرب " لعبد المنعم سيد ص 39.

مسموعة في اليمن وجيزان جنوب السعودية.

الكلمة إنجليزية وأصلها ( Screwdriver ) ، وهي مسموعة في السعودية والبحرين والإمارات وعمان.

مسموعة في شمال سوريا ، والكلمة من الفرنسية ( tournevis ) .

مسموعة في ليبيا ، والكلمة من الإيطالية ( cacciavite ) .

سمي بذلك لدلالته اللغوية في استعماله ، والكلمة مسموعة في سوريا.