وعاء من قماش أو ورق أو غيرهما يحفظ فيه الحبوب ونحوها.
مسموعة في جبل عاملة بلبنان، وهو شوال من الخوص أو غيره ينقل فيه الحب على ظهر الحمير.
انظر: "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص307.
أو جُنْفَيص مسموعة في بادية سوريا والعراق، بمعنى ليف الشجر أو خيوط الكتان التي تصنع منها الأكياس، وفصيحها الشنفاص، وفي السودان: جنفص، وفي مصر: جنفس ، ويطلق على الحرير ، وجنفاص وشنفاص ويطلق على الخشن من القماش . ومن أغانيهم في السودان: "لون جليدو حرير جنفصن ما بهد"
انظر: "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص108، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 208/1، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص121، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 52/3، 248/4، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص217.
مسموعة في جنوب السعودية وجنوب عمان وجنوب اليمن والكويت والعراق، وفي قطر والإمارات وجنوب عمان بالياء: يونِيَّة، وفي العراق والكويت بحرف القيف: كونية، ومعناها الشوال أو الكيس الذي ينسج من خيوط غليظة لحفظ الأرز وغيره، ومن أمثال اللهجة الحضرمية: "الجرذ يفقش جونية" وقال الشاعر –من ظفار-:
سرت السوق أدور جونية
عند حد من أصحاب التجارية
ومن أمثالهم في البصرة: "مثل زخمة البغدادي، من فوك بريسم، ومن حدر كواني". وفي شعرهم وصف لخياط غشاش يقولون فيه:
من الخام يبوكك شوية
وبداله يخلي كونية
ومن ياخد منك الفية
ما ينقص منها قيراط
وهي إما فارسية من "كونة" بمعنى الشوال، أو محرفة عن جونة العربية الفصيحة وأصلها جؤن بالهمز.
انظر: لسان العرب: جون، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص806، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص29، "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص32،"قاموس الكلمات الاجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص67، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص383، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 86/3، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص541، "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص37.
مسموعة في اليمن، كيس واسع المسام، مصنوع من الخوص، يغطى به المثمر إذا بدأ التمر ليمنع تساقطه على الأرض.
انظر: "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص48
مسموعة في موريتانيا، وفي المغرب خنْش بمعنى الكيس أو الخيشة المستخدمة في المسح.
انظر: "معجم شمال المغرب تطوان و ما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص73.
مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر وعمان والإمارات والعراق واليمن والسودان ومصر وسوريا ولبنان والمغرب والجزائر وعرب ساحل شرق الخليج العربي. وهي عربية فصيحة، قال الشاعر: وأبصرت ليلى بين بردي مراجل وأخياش عصب من مهلهلة اليمن وَفِيهِ خُيُوشةٌ أَي رِقَّةٌ، وخاشَ مَا في الوِعاء: أَخْرَجَه.
يحكى أن الحجاج بن يوسف الثقفي لما ولي العراق أم بأن يجمع قصار القامة كلهم، فكان يخيِّش الواحد منهم أي يجعله في كيس من الخيش، ويغلق عليه الكيس ويرميه في نهر دجلة، قائلا: إن القصار فتنة، وذلك لأن الحجاج كان قصير القامة كما تقول المأثورة.
وكانوا في العصر العباسي يستعملون الخيش في نصب ما يشبه الخيمة ويرشونها بالماء فيتخللها الهواء ويصل لهم باردًا منعشًا. قال الأحنف العكبري: الناس في الحر في خيش وفي نعم ونحن من الحر في القيعان كالهدف
انظر: "لسان العرب" لابن منظور: خيش، "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد عبد القادر عبد العزيز الرشيد ص147، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص159، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص172، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 229/3، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص309، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص63، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 229/1، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 275/4، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص156، "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص72.
مسموعة في موريتانيا.
مسموعة في الأحواز، وفي العراق وجنوب عمان هو نوع من الحبال.
انظر: "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 137/2، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص237، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص72.
مسموعة في السعودية والسودان ومصر وليبيا وتونس والمغرب والجزائر، وفي الكويت: شَكَل، وفي المغرب: شكارج، وتطلق على كيس الأرز ونحوه من الأشياء الثقيلة، أصلها من شقل الشيء أي حمله، وتجمع على شكاير وفي السودان والمغرب: جمعها شكاري.
انظر: "قاموس الكلمات الاجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص107، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 218/4، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص532، "معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص52، 112، "معجم شمال المغرب تطوان و ما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص119، "الدارجة المغربية بين العربية والأمازيغية" للدكتور علي فهمي خشيم ص130، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص422.
مسموعة في الكويت وسوريا ولبنان وفلسطين والأردن، وهو كيس من الخيش لحفظ الطعام المجفف، أصلها سرياني وهو الجراب، مثل السريحة، وقد تقدمت، وفي المغرب: الشليق أو الأشليق وهو الكيس من الخيش.
انظر: "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد عبد القادر عبد العزيز الرشيد ص229، "قاموس الكلمات الاجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص107،108، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص307، "الدارجة المغربية بين العربية والأمازيغية" للدكتور علي فهمي خشيم ص132.
مسموعة في مصر والسودان وشمال السعودية واليمن وفلسطين والأردن وسوريا ولبنان وليبيا، ويجمع على شوالات، وفي المغرب: شون بمعنى كيس، وشواري وهو ما يجعل على الدواب لحمل الأمتعة فيه. قال دغش بن طلال القحطاني:
يا ابو دحيم، الزين بالعين شفناه
بايسر عماد الدين، باطراف رمسيس
ياما تمنيتك على شان روياه
يلبس شوال ولا يحب الهداريس
انظر: "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص327، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 259/4، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص554، "معجم شمال المغرب تطوان و ما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص122، ، "معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص113، "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص422، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 317،316/7.
مسموعة في الباحة جنوب السعودية وبادية الكويت، وهي كيس صغير من الأرز والسكر وغيرهما، وهو نصف الكيس الكبير فكأنها قطمت من الكيس.
انظر: "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 462/10، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص294، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص461.
مسموعة في شمال المغرب، تطلق على الكيس، وهي محرفة من قرطاس.
انظر: "معجم شمال المغرب تطوان و ما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص196.
مسموعة في عسير جنوب السعودية، كيس من الخيش يُحفظ فيه التمر.
انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص635.
مسموعة في العراق، كيس أو جزدان محاك من الخيوط يعلق على النخلة لجني الرطب.
انظر: "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص459.